در کامنتی زیر یکی از مطالب سایت، دوستی گله کرده بود که لینک‌هایی که معرفی کردم فقط در دسترس من هستند، چون من مترجم‌ام و دوستی دیگر خواسته بود روش یادگیری زبان را بگویم. برای شروع و قبل از این که بخواهم نصیحت کنم، یک خاطره برایتان تعریف می‌کنم.

سال ۷۹ که وارد دانشگاه شدم، اولین مشکل بزرگ من این بود که در دانشگاه ما اغلب کتاب‌هایی که اساتید معرفی می‌کردند به زبان انگلیسی بود. یادم هست که برای درس مبانی برنامه‌نویسی کامپیوتر یک کتاب حدود ۸۰۰ صفحه‌ای از کتابخانه دانشگاه گرفته بودم و یک روز کامل وقت گذاشتم تا با کمک واژه‌نامه و دوستان سال بالایی بتوانم یک صفحه از کتاب را بخوانم. کار خیلی سخت و طاقت فرسایی بود و وقتی به تعداد سفحات کتاب نگاه کردم، وحشت کردم! اگر قرار بود همه کتاب را با همان سرعت بخوانم شاید دو یا سه سال طول می‌کشید! ولی من عقب نکشیدم و ادامه دادم. در ترم دوم در درس مبانی برنامه‌نویسی ۲ کتاب C++ How To Program دایتل و دایتل را استاد محترم معرفی کردند. در آن زمان‌ها به تازگی ترجمه فارسی کتاب به بازار آمده بود اما من تصمیم گرفتم هم متن انگلیسی کتاب که چاپ افست شده بود و هم متن فارسی را بخرم. شروع به خواندن از متن انگلیسی می‌کردم و هر جایی که به مشکل حادی برمی‌خوردم سراغ ترجمه فارسی کتاب می‌آمدم… این داستان در ترم‌های بعد و برای دروس بیشتر و بیشتری تکرار شد. سال آخر دانشگاه ۴۰۰ صفحه از یک کتاب انگلیسی را روز قبل از امتحان خواندم و واقعا هیچ تفاوتی احساس نکردم. انگار نه انگار که یک متن انگلیسی نسبتا سنگین را می‌خوانم!

در زمان دانشجویی یک بار تصمیم گرفتم به کلاس زبان بروم. رفتم و تست تعیین سطح دادم و در کمال ناباوری ترم یک تشخیص داده شدم! آن ترم سر کلاس رفتم و در انتهای ترم با نمره کامل ترم را تمام کردم و در ترم دو ثبت نام کردم اما کلاس‌های ترم دو را شرکت نکردم و بعد از آن هم دیگر به کلاس زبان نرفتم!

این‌ها را گفتم تا بدانید که آموختن یک زبان خارجی الزاما با شرکت در کلاس‌های زبان محقق نمی‌شود. البته من نمی‌خواهم اثر این کلاس‌ها را انکار کنم ولی میخواهم بگویم که این کلاس‌ها نه شرط لازم هستند و نه کافی! پس برای یادگیری انگلیسی (یا هر زبان خارجی دیگر) چه باید کرد؟

به نظر من برای یادگیری زبان خارجی اول از همه باید به این سوال جواب بدهید: «چرا باید این زبان را یاد بگیرم؟» به نظر خیلی ساده می‌آید ولی واقعا جواب دادن به این پرسش خیلی هم آسان نیست. هدف شما از یادگیری زبان خارجی چیست؟ آیا راهی وجود دارد که بدون یادگیری زبان خارجی به این هدف برسید؟ من به یک دلیل بسیار ساده شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردم: برای درس‌های دانشگاه به این زبان نیاز داشتم! بسیاری از کتاب‌هایی که اساتید ما معرفی می‌کردند یا اصلا ترجمه فارسی نداشتند یا ترجمه‌های آن‌ها واقعا بد و افتضاح بود. باید زبان انگلیسی را یاد می‌گرفتم تا بتوانم آن درس‌ها را پاس کنم. بنابراین به هر سختی که بود در حد رفع نیاز خودم زبان انگلیسی را یاد گرفتم.

بعد از دانشگاه این نیاز و ضرورت به شکل متفاوتی نمود پیدا کرد: این بار به زبان انگلیسی نیاز داشتم تا بتوانم مستندات فنی و وبلاگ‌های انگلیسی را بخوانم تا بتوانم مشکلاتی که در برنامه‌نویسی با آن‌ها مواجه می‌شدم (و تقریبا در همه موارد هیچ سایت فارسی زبانی وجود نداشت که آن مطالب را گفته باشد) حل و فصل کنم.

برای من پاسخ به پرسش «چرا باید زبان انگلیسی را یاد بگیرم؟» این بود: نیاز. این یادگیری اجباری زبان بعدها در جاهای مختلف به کمک من آمد: آهنگ‌هایی که می‌شنیدم را می‌فهمیدم و برای تماشای فیلم‌ها معمولا نیازی به استفاده از زیرنویس ندارم.

پرسش بعدی این است که «چطور این زبان را فرا بگیرم؟» پاسخ به این پرسش از پرسش قبلی هم سخت‌تر است! اگر به تعداد کتاب‌های آموزش زبان، تعداد آموزشگاه‌های زبان، تعداد شیوه‌های آموزشی و … نگاه کنید احتمالا وحشت زده می‌شوید. از سوی دیگر احتمالا برادر یا خواهر یا فامیل و دوستی دارید که سال‌ها است کلاس زبان می‌روند و وقتی می‌بینید که آن‌ها هیچ پیشرفتی نداشته‌اند سرخورده می‌شوید. دلیل موفق نشدن خیلی از کسانی که کلاس‌های زبان می‌روند این است که هیچگاه ضرورتی واقعی برای یادگیری زبان ندارند. آن‌ها به کلاس زبان می‌روند تا وقت بگذرانند. بنابراین اگر پاسخ درستی برای پرسش قبل داشته باشید، احتمالا هر کتاب و آموزشگاه و شیوه آموزشی که انتخاب کنید برایتان مفید خواهد بود.

خود من با خواندن کتاب و وبلاگ شروع کردم و همچنان کتاب و وبلاگ می‌خوانم و خوشحالم از این که با کمی کمک گرفتن از گوگل می‌توانم متن‌های تخصصی حوزه کاری خودم را بخوانم. امیدوارم شما هم در یادگیری زبان موفق باشید!